Как найти переводчика

Одна из самых уникальных, самых древних профессий мира, необходимость в которой возникла еще тогда, когда только начали складываться национальные языки, то есть языки, отличные друг от друга.

Каждый народ, каждая отдельная культура, каждая нация несет индивидуальность и своеобразие, которые отражают историю этого народа. Пока существуют в мире и международный туризм и всевозможные международные связи, профессия переводчик будет востребована, и такая востребованность будет только расти.

Переводчик – это человек, который занимается определенным типом перевода (устный, письменный, синхронный) различной информации с одного известного ему языка на другой.

Главная задача любого переводчика – создание грамотного, правильного текста на другом языке, который будет аналогичен по своему смыслу и содержанию первоисточнику.

Что может включать работа переводчика.

1. Работа с текстом, его анализ и перевод таким образом, чтобы наблюдалось полное соответствие оригинальному экземпляру, особенно важно точное соответствие при работе с научными текстами, выполняя технический перевод.

2. Участие в различного рода переговорах иностранцев и иностранных делегаций в качестве посредника;

3. Преподавательская деятельность и репетиторство.

4. Консультации по определенным очень спорным моментам. К примеру, помощь в расшифровке какой-то документации, составленной на редком языке и т.п.

Качества, которыми должен обладать любой переводчик.

1. Личностные:

— тактичность;

— вежливость;

— порядочность;

— воспитанность;

— сдержанность;

— остроумие;

— внимательность;

— общительность;

— чувство собственного достоинства;

— находчивость;

— эрудированность;

— энергичность.

2. Профессиональные:

— хорошие знания языков, перевод с которого и, на который будет осуществляться;

— грамотность;

— профессионализм (большой словарный запас).

Кроме всего прочего в профессии переводчик важно уметь налаживать контакт с разными людьми, разного пола и возраста, уметь четко и связано излагать свои мысли и иметь хорошую память, уметь преподносить информацию с учетом особенностей каждой отдельной аудитории, а так же психологическая и, что немаловажно физическая выносливость.

Профессиональные навыки переводчика могут быть использованы в различных отраслях. Переводчики нужны в турфирмах и в бюро переводов, в международных организациях при деловых встречах и переговорах с иностранными компаньонами и клиентами, в гостиницах и ресторанах, в музеях (галереях) и на выставках, в общеобразовательных учреждениях и в некоторых других местах.

05.09.2019